Đây là nội dung một câu kinh được phổ biến
rộng rãi , nhiều người đọc tại nhà thờ, nhà nguyện trước thánh lễ và một câu
hát Đáp Ca trong thánh lễ Chủ Nhật, xin được chứng minh cụ thể.
“_ Xin Mẹ thương HÃY giúp đỡ con.”
“_ Lạy Chúa XIN HÃY thương dạy con.”
Trong ngữ pháp, “hãy” là sai khiến.
Trong văn phạm Pháp, “hãy” ở mode
Impératif là sai khiến.
Để trọn vẹn ý nghĩa XIN,ta có thể viết:
“Xin Mẹ thương giúp đỡ con.”
“Lạy Chúa xin Chúa thương dạy con.”
Vẫn đầy đủ ý nghĩa theo ngữ pháp.
G.B Nguyễn Văn Viện
05/02/2018
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét